Cómo elegir un buen diccionario de inglés para Primaria

En esta guía voy a ayudarte a elegir, entre los mejores diccionarios de inglés-español y español-inglés que hay actualmente, el que necesita tu hijo en Primaria o alguien que se está iniciando en el estudio de la Lengua Inglesa.

Los niños de Primaria, que están iniciando el aprendizaje del inglés, necesitan un complemento, un ayudante que les ayude a resolver sus dudas. Un buen diccionario de inglés, pero adaptado a su nivel y sus necesidades, es una estupenda herramienta con la que deben comenzar a familiarizarse.

Hay una gran oferta de diccionarios, de diversas editoriales (Oxford, Collins, Cambridge, Longman…) y de cada uno hay varios tamaños y formatos, así que seguramente te preguntas cuál comprar y si es el adecuado para tu hijo o hija.

Sigue leyendo este artículo y podrás decidir cuál es el mejor diccionario para estudiar inglés. Y también te explicaré por qué no te recomiendo un diccionario o un traductor online.

Y, si lo deseas, puedes ir directamente al top 5 de los mejores diccionarios de inglés para Primaria.

Hay varios tipos de diccionarios de idiomas, pero si pensamos en los adecuados para Primaria nos quedaremos con dos:

1. Diccionario bilingüe inglés- español / español-inglés: las palabras están ordenadas en los dos idiomas, y el significado es la palabra en el otro idioma.

Por ejemplo, en la parte “inglés- español” buscas “dog” y te dice “perro”. Y en la parte “español-inglés” buscas “perro” y te dice “dog”.

2. Diccionario monlingüe inglés-inglés: donde viene la definición en inglés. Por ejemplo:

Dog: domesticated canid, Canis familiaris, bred in many varieties.

Para un niño de Primaria, o alguien que se está iniciando en inglés, es recomendable empezar por el bilingüe.

Pero más adelante es muy conveniente hacerse con uno monolingüe porque con él se aprende más:

• Al leer las definiciones en inglés amplía mucho el vocabulario.

• Vienen más ejemplos de uso que ayudan a entender mejor cómo se usan las palabras.

Una vez que te has decidido por un diccionario bilingüe, debes fijarte en una serie de características.

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS

Te recomiendo que el diccionario tenga:

• Tapas resistentes, a ser posible blandas y  plastificadas, lo cual lo hará flexible y cómodo de utilizar, además de duradero.

• Tamaño adecuado para llevar en la mochila del cole y lo más ligero posible.

• Tamaño de letra no demasiado pequeño, para que resulte cómoda la búsqueda y lectura.

• Muescas de color en el borde frontal (la parte por donde se abre), para que sea más fácil encontrar la letra inicial de la palabra que se busca.

• Recuadros aclaratorios sobre palabras que pueden ofrecer duda.

• Dibujos aclaratorios sobre palabras que pueden ofrecer duda.

• Páginas centrales con fotografías y dibujos de temas de vocabulario: el cuerpo humano, animales, la casa, las plantas, etc. A los niños les gustan mucho y aprenden sin querer un montón de palabras nuevas.

• Guía de comunicación en situaciones cotidianas: de compras, de viaje, comer fuera, etc.

• Guía de gramática: verbos irregulares, preposiciones, phrasal verbs, etc.

• CD-ROM con el contenido del diccionario para instalarlo en el ordenador.

CARACTERÍSTICAS DE CONTENIDO

No vale cualquier diccionario, te aconsejo lo siguiente:

• Debe ser adecuado al nivel de aprendizaje. En nuestro caso será un diccionario básico, normalmente se llaman “Pocket” (lo cual no quiere decir que te quepa en el bolsillo del pantalón).

• Debe incluir la pronunciación de las palabras, lo cual es una gran ayuda. Se irá familiarizando poco a poco con los fonemas y sus símbolos.

– lion /ˈlaɪən/

– between /bɪˈtwiːn/

• Junto al significado debe mostrar el tipo de palabra: sustantivo, adjetivo, verbo, etc. Hay palabras que pueden usarse como nombre y como verbo, por ejemplo y debería venir especificado:

– toast: (v) tostar, (n) tostadas.

– drink: (v)  beber, (n) bebida.

• Debería diferenciar el inglés de Reino Unido (UK) del de Estados Unidos (US):

– galleta: biscuit (US, cookie)

– pantalones: trousers (US, pants)

Si el diccionario que escojas reúne todas o la mayoría de estas características, ten por seguro que acertarás.

Además de la utilidad obvia de conocer el significado o la traducción de una palabra, un diccionario de inglés bilingüe ofrece una serie de beneficios que conseguirá tu hijo o hija: