Cómo elegir un buen diccionario de inglés para Secundaria. Guía

 

INFO

¿A tu hijo/a se le está quedando corto el diccionario bilingüe inglés-español español-inglés que tenía en el colegio? Es algo lógico, pues sus conocimientos de la lengua van aumentando año tras año.

Soy profe de inglés desde hace más de 25 años y estoy acostumbrada a ver trabajar a mis alumnos con diversos diccionarios. Y no todos son iguales. Sigue leyendo este artículo y te ayudaré a escoger el más adecuado.

¿Diccionario bilingüe o monolingüe?

En primer lugar debes decidir si necesitáis un diccionario bilingüe inglés-español español-inglés o uno monolingüe, con las definiciones en inglés.

Si en el colegio o instituto le han hecho una recomendación, deberías seguir las indicaciones del profe. Pero si sólo te piden un diccionario, mi consejo es que en primer lugar escojáis uno bilingüe, porque será el de mayor ayuda para traducir las palabras o para entender los textos.

Y si tu hijo/a tiene auténtico interés por el estudio del inglés, tan necesario hoy en día, te recomiendo  también uno monolingüe, por ejemplo el “Oxford’s Student Dictionary”, mi favorito, del que puedes leer un análisis aquí. Será una excelente inversión para toda la vida y se pueden combinar los dos perfectamente.

¿Diccionario en papel o diccionario online?

Esta es la segunda gran pregunta: ¿y para qué vamos a comprar uno en papel si los hay en internet?

Pues si eres padre o madre de un adolescente que esté en Educación Secundaria (ESO), sabrás de sobra que es muy difícil controlar el tema de internet: una vez que se conectan con el móvil o el ordenador, su mente se desconecta de la tarea escolar. Esto es lo que me ha dicho la experiencia, incluso la mía propia: voy a mirar una palabra en el móvil, contesto un whatsapp y ne da pereza volver a lo que estaba haciendo, así que imagínate un chaval.

He escrito un artículo sobre este tema que quizás te apetezca leer: ¿Diccionario de papel o diccionario digital?

Probablemente con uno de papel terminará su tarea mucho antes y estará más concentrado y alejado del móvil: es lo que yo te recomiendo.

Tabla comparativa de los mejores diccionarios bilingües para Secundaria

Según mi opinión, la primera condición que debe cumplir un buen diccionario es que esté publicado por una editorial de prestigio y a mí me gusta apostar por las grandes casas británicas, que son expertas en la elaboración de diccionarios bilingües de inglés y la mayoría de las lenguas del mundo.

En este caso he escogido: Oxford University Press, Collins y Cambridge University Press y he elaborado una tabla comparativa:

Imagen
Diccionario Oxford Study 3e Pack: Oxford Study Interact CD-ROM
Diccionario Compact Plus Inglés (Compact Plus): Diccionario bilingüe y...
Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback with CD-ROM...
Tapa blanda y plastificada
Nª de páginas
Inglés Británico y Americano
Pronunciación Británica y Americana
Imágenes en color sobre temas de vocabulario
Dibujos explicativos para algunas palabras
A destacar
Amplios recuadros de ayuda para comprender mejor el vocabulario. I Mayor cobertura del inglés americano. I El DVD contiene un tutor de escritura (iWriter)para ayudar en la redacción y un tutor de conversación (iSpeaker) para mejorar esta destreza.
Completo suplemento gramatical. I Guía de inglés práctico: cartas personales y de negocios, currículum vitae, correo electrónico... I Artículos especiales sobre las costumbres, tradiciones e instituciones de los países de habla inglesa.
Guía de conversación y sección de mapas a color. I
Valoración
-
¡RECOMENDADO!
Imagen
Diccionario Oxford Study 3e Pack: Oxford Study Interact CD-ROM
Tapa blanda y plastificada
Nª de páginas
Inglés Británico y Americano
Pronunciación Británica y Americana
Imágenes en color sobre temas de vocabulario
Dibujos explicativos para algunas palabras
Multimedia
A destacar
Amplios recuadros de ayuda para comprender mejor el vocabulario. I Mayor cobertura del inglés americano. I El DVD contiene un tutor de escritura (iWriter)para ayudar en la redacción y un tutor de conversación (iSpeaker) para mejorar esta destreza.
Valoración
-
2ª mejor opción
Imagen
Diccionario Compact Plus Inglés (Compact Plus): Diccionario bilingüe y...
Tapa blanda y plastificada
Nª de páginas
Inglés Británico y Americano
Pronunciación Británica y Americana
Imágenes en color sobre temas de vocabulario
Dibujos explicativos para algunas palabras
Multimedia
A destacar
Completo suplemento gramatical. I Guía de inglés práctico: cartas personales y de negocios, currículum vitae, correo electrónico... I Artículos especiales sobre las costumbres, tradiciones e instituciones de los países de habla inglesa.
Valoración
El más barato
Imagen
Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback with CD-ROM...
Tapa blanda y plastificada
Nª de páginas
Inglés Británico y Americano
Pronunciación Británica y Americana
Imágenes en color sobre temas de vocabulario
Dibujos explicativos para algunas palabras
Multimedia
A destacar
Guía de conversación y sección de mapas a color. I
Valoración

 

Top 3: mejores diccionarios bilingües para Secundaria

En el mercado hay muchos diccionarios bilingües para el nivel de la Educación Secundaria Obligatoria. Siempre apuesto por editoriales de prestigio y especializadas en la lengua inglesa. Los tres que te recomiendo en este artículo ofrecen, según mi punto de vista, la calidad y contenidos que se requieren en la E.S.O. Si te decides por alguno de ellos tendrás una ayuda segura y fiable.

Top 1:Diccionario Oxford Study 3e Pack

Rebajas
Diccionario Oxford Study 3e Pack: Oxford Study Interact CD-ROM
  • Varios Autores
  • Editor: Oxford University Press España, S.A.
  • Edición no. 3 (01/26/2016)
  • Tapa blanda: 1334 páginas

Top 2: Diccionario Compact Plus Inglés (Compact Plus): Diccionario bilingüe y gramática Español-Inglés | English-Spanish

Rebajas
Diccionario Compact Plus Inglés (Compact Plus): Diccionario bilingüe y...
  • Collins
  • Editor: HARPER COLLINS
  • Edición no. 1 (10/01/2015)
  • Tapa blanda: 1024 páginas

Top 3: Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback with CD-ROM Compact Edition

Rebajas
Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback with CD-ROM...
  • VV.AA.
  • Editor: Cambridge University Press
  • Edición no. 1 (04/30/2008)
  • Tapa blanda: 1198 páginas

Conclusión

Si estás buscando un buen diccionario bilingüe para tu hijo/a de Secundaria, no te la juegues por ahorrar unos pocos euros y adquiere uno de una editorial de prestigio y de calidad contrastada, que os durará unos cuantos años y facilitará mucho el aprendizaje de la lengua inglesa. Mi preferido es el Diccionario Oxford Study 3e Pack , aunque también son muy válidos el Diccionario Compact Plus de Collins o el Diccionario Cambridge Compact.

Y si quieres complementarlo con uno monolingüe, la elección ideal es el “Oxford’s Student Dictionary”, con definiciones en inglés, que contribuirán a ampliar enormemente su vocabulario.

Artículos relacionados


Estaremos encantados de escuchar lo que piensas

      Deje una respuesta



      Información sobre protección de datos:
      • Los comentarios son revisados y aprobados por el responsable antes de publicarlos
      • Responsable: "Freeway to English"
      • Fin del tratamiento: Controlar el spam y gestión de comentarios
      • Legitimación: Tu consentimiento
      • Durante cuanto tiempo: Hasta que tú lo decidas
      • Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal
      • Derechos: Información, Acceso, Oposición, Rectificación, Olvido, Portabilidad, Limitar y No ser objeto de decisiones individualizadas y Presentar una reclamación ante la Autoridad de Control
      • Contacto: info@freewaytoenglish.com
      • Información adicional: Más información en nuestra política de privacidad


      Freeway to English
      El inicio de sesión/registro está temporalmente inhabilitado