¿A tu hijo/a se le está quedando corto el diccionario bilingüe inglés-español español-inglés que tenía en el colegio? Es algo lógico, pues sus conocimientos de la lengua van aumentando año tras año.
Soy profe de inglés desde hace más de 25 años y estoy acostumbrada a ver trabajar a mis alumnos con diversos diccionarios. Y no todos son iguales. Sigue leyendo este artículo y te ayudaré a escoger el más adecuado.
Índice
¿Diccionario bilingüe o monolingüe?
Si en el colegio o instituto le han hecho una recomendación, deberías seguir las indicaciones del profe. Pero si sólo te piden un diccionario, mi consejo es que en primer lugar escojáis uno bilingüe, porque será el de mayor ayuda para traducir las palabras o para entender los textos.
Y si tu hijo/a tiene auténtico interés por el estudio del inglés, tan necesario hoy en día, te recomiendo también uno monolingüe, por ejemplo el “Oxford’s Student Dictionary”, mi favorito, del que puedes leer un análisis aquí. Será una excelente inversión para toda la vida y se pueden combinar los dos perfectamente.
¿Diccionario en papel o diccionario online?
Esta es la segunda gran pregunta: ¿y para qué vamos a comprar uno en papel si los hay en internet?
Pues si eres padre o madre de un adolescente que esté en Educación Secundaria (ESO), sabrás de sobra que es muy difícil controlar el tema de internet: una vez que se conectan con el móvil o el ordenador, su mente se desconecta de la tarea escolar. Esto es lo que me ha dicho la experiencia, incluso la mía propia: voy a mirar una palabra en el móvil, contesto un whatsapp y ne da pereza volver a lo que estaba haciendo, así que imagínate un chaval.
He escrito un artículo sobre este tema que quizás te apetezca leer: ¿Diccionario de papel o diccionario digital?
Probablemente con uno de papel terminará su tarea mucho antes y estará más concentrado y alejado del móvil: es lo que yo te recomiendo.
Tabla comparativa de los mejores diccionarios bilingües para Secundaria
En este caso he escogido: Oxford University Press, Collins y Cambridge University Press y he elaborado una tabla comparativa:
Top 3: mejores diccionarios bilingües para Secundaria
En el mercado hay muchos diccionarios bilingües para el nivel de la Educación Secundaria Obligatoria. Siempre apuesto por editoriales de prestigio y especializadas en la lengua inglesa. Los tres que te recomiendo en este artículo ofrecen, según mi punto de vista, la calidad y contenidos que se requieren en la E.S.O. Si te decides por alguno de ellos tendrás una ayuda segura y fiable.
Top 1:Diccionario Oxford Study 3e Pack
- Varios Autores (Autor)
Top 2: Diccionario Compact Plus Inglés (Compact Plus): Diccionario bilingüe y gramática Español-Inglés | English-Spanish
- Collins, Collins (Autor)
Top 3: Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback with CD-ROM Compact Edition
- Cambridge University Press (Autor)
Conclusión
Si estás buscando un buen diccionario bilingüe para tu hijo/a de Secundaria, no te la juegues por ahorrar unos pocos euros y adquiere uno de una editorial de prestigio y de calidad contrastada, que os durará unos cuantos años y facilitará mucho el aprendizaje de la lengua inglesa. Mi preferido es el Diccionario Oxford Study 3e Pack , aunque también son muy válidos el Diccionario Compact Plus de Collins o el Diccionario Cambridge Compact.
Y si quieres complementarlo con uno monolingüe, la elección ideal es el “Oxford’s Student Dictionary”, con definiciones en inglés, que contribuirán a ampliar enormemente su vocabulario.
Artículos relacionados
Si tienes interés en ampliar información sobre diccionarios de inglés, te recomiendo que leas estos artículos:
Cómo elegir un buen diccionario de inglés para Primaria
¿Diccionario de papel o diccionario digital?
Análisis del Diccionario Monolingüe “Oxford Essential Dictionary”
“Oxford Student’s Dictionary” para estudiantes de materias en inglés (Bilingüe, CLIL)
Niveles de inglés: equivalencia entre certificados y titulaciones
Buenas noches,
Estoy buscando un buen diccionario de inglés para mi hija que estudia en Secundaria. Tiene un mas que aceptable nivel de ingles, y estoy barajando dos posibilidades.
La primera opción es el Oxford Study, que ya tenía buenas referencias de el.
La segunda opción es el Oxford Advanced Learners.
¿Cual de los dos es más recomendable?
¿Para que uso es adecuado cada uno de ellos?
¿Es el Oxford Advanced una continuación del Oxford Study, o ambos compiten en el mismo segmento de dificultad?
Atentamente.
La principal diferencia es que el Oxford Study es bilingüe inglés-español español-inglés, y el Oxford Advanced Learner’s Dictionary es monolingüe, con las definiciones en inglés.
Por lo tanto, dependerá de lo que necesite su hija.
Los monolingües son una excelente manera de ampliar vocabulario para las personas verdaderamente interesadas en inglés, pero hay que tener cierto nivel.
Si lo que quieres es un diccionario bilingüe más avanzado, entonces le recomiendo el Gran Diccionario Oxford. Le valdrá para estudios superiores: Bachiller, Universidad, etc.
Un cordial saludo.
Buenas tardes,
Muchas gracias por tu consejo, compraré el Oxford Study en primer lugar.