Cómo elegir un buen diccionario de inglés para Primaria

En esta guía voy a ayudarte a elegir, entre los mejores diccionarios de inglés-español y español-inglés que hay actualmente, el que necesita tu hijo en Primaria o alguien que se está iniciando en el estudio de la Lengua Inglesa.

Los niños de Primaria, que están iniciando el aprendizaje del inglés, necesitan un complemento, un ayudante que les ayude a resolver sus dudas. Un buen diccionario de inglés, pero adaptado a su nivel y sus necesidades, es una estupenda herramienta con la que deben comenzar a familiarizarse.

Hay una gran oferta de diccionarios, de diversas editoriales (Oxford, Collins, Cambridge, Longman…) y de cada uno hay varios tamaños y formatos, así que seguramente te preguntas cuál comprar y si es el adecuado para tu hijo o hija.

Sigue leyendo este artículo y podrás decidir cuál es el mejor diccionario para estudiar inglés. Y también te explicaré por qué no te recomiendo un diccionario o un traductor online.

Y, si lo deseas, puedes ir directamente al top 5 de los mejores diccionarios de inglés para Primaria.

Tipos de diccionarios de inglés

Hay varios tipos de diccionarios de idiomas, pero si pensamos en los adecuados para Primaria nos quedaremos con dos:

  1. Diccionario bilingüe inglés- español / español-inglés: las palabras están ordenadas en los dos idiomas, y el significado es la palabra en el otro idioma.

Por ejemplo, en la parte “inglés- español” buscas “dog” y te dice “perro”. Y en la parte “español-inglés” buscas “perro” y te dice “dog”.

  1. Diccionario monlingüe inglés-inglés: donde viene la definición en inglés. Por ejemplo:

Dog: domesticated canid, Canis familiaris, bred in many varieties.

Para un niño de Primaria, o alguien que se está iniciando en inglés, es recomendable empezar por el bilingüe.

Pero más adelante es muy conveniente hacerse con uno monolingüe porque con él se aprende más:

  • Al leer las definiciones en inglés amplía mucho el vocabulario.
  • Vienen más ejemplos de uso que ayudan a entender mejor cómo se usan las palabras.

Por qué te recomiendo un diccionario de papel en lugar de un diccionario online

Los diccionarios digitales ofrencen muchas ventajas a los estudiantes: rapidez, respuesta inmediata, posibilidad de escuchar la pronunciación de las palabras…

No obstante,  a partir de mi experiencia como profesora de inglés durante muchos años, y también como madre, quiero explciarte que hay numerosas razones por las que pienso que para un estudiante es más recomendable un diccionario de papel. La principal es que el uso del diccionario digital a través del teléfono móvil o del ordenador provoca que el niño o niña se distraiga, se le vaya la cabeza a otros intereses y pierda la concentración de la tarea que estaba realizando.

Si quieres leer más sobre este tema, puedes leer el artículo que he publicado:  ¿Diccionario en papel o diccionario digital?

¿En qué me fijo para comprar un buen diccionario bilingüe?

CARACTERÍSTICAS

Una vez que te has decidido por un diccionario bilingüe, debes fijarte en una serie de características.

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS

Te recomiendo que el diccionario tenga:

  • Tapas resistentes, a ser posible blandas y  plastificadas, lo cual lo hará flexible y cómodo de utilizar, además de duradero.
  • Tamaño adecuado para llevar en la mochila del cole y lo más ligero posible.
  • Tamaño de letra no demasiado pequeño, para que resulte cómoda la búsqueda y lectura.
  • Muescas de color en el borde frontal (la parte por donde se abre), para que sea más fácil encontrar la letra inicial de la palabra que se busca.
  • Recuadros aclaratorios sobre palabras que pueden ofrecer duda.
  • Dibujos aclaratorios sobre palabras que pueden ofrecer duda.
  • Páginas centrales con fotografías y dibujos de temas de vocabulario: el cuerpo humano, animales, la casa, las plantas, etc. A los niños les gustan mucho y aprenden sin querer un montón de palabras nuevas.
  • Guía de comunicación en situaciones cotidianas: de compras, de viaje, comer fuera, etc.
  • Guía de gramática: verbos irregulares, preposiciones, phrasal verbs, etc.
  • CD-ROM con el contenido del diccionario para instalarlo en el ordenador.

CARACTERÍSTICAS DE CONTENIDO

No vale cualquier diccionario, te aconsejo lo siguiente:

  • Debe ser adecuado al nivel de aprendizaje. En nuestro caso será un diccionario básico, normalmente se llaman “Pocket” (lo cual no quiere decir que te quepa en el bolsillo del pantalón).
  • Debe incluir la pronunciación de las palabras, lo cual es una gran ayuda. Se irá familiarizando poco a poco con los fonemas y sus símbolos.

lion /ˈlaɪən/

between /bɪˈtwiːn/

  • Junto al significado debe mostrar el tipo de palabra: sustantivo, adjetivo, verbo, etc. Hay palabras que pueden usarse como nombre y como verbo, por ejemplo y debería venir especificado:

toast: (v) tostar, (n) tostadas.

drink: (v)  beber, (n) bebida.

  • Debería diferenciar el inglés de Reino Unido (UK) del de Estados Unidos (US):

galleta: biscuit (US, cookie)

pantalones: trousers (US, pants)

Si el diccionario que escojas reúne todas o la mayoría de estas características, ten por seguro que acertarás.

Utilidad del diccionario

Además de la utilidad obvia de conocer el significado o la traducción de una palabra, un diccionario de inglés bilingüe ofrece una serie de beneficios que conseguirá tu hijo o hija:

  • Tendrá una apoyo sólido y seguro para mejorar en inglés.
  • Ampliará su vocabulario y mejorará la pronunciación.
  • Aprenderá a buscar e interpretar información.
  • Mejorará sus estrategias intelectuales para la búsqueda y selección de información.
  • Se acostumbrará a los símbolos fonéticos y mejorará su pronunciación.
  • Mejorará su habilidad de búsqueda por orden alfabético en un diccionario, que es aplicable a cualquier otro diccionario y a otros aspectos del conocimiento.

Top 5 mejores diccionarios de Inglés para Primaria

A continuación te voy a recomendar los 5 mejores diccionarios de inglés de Primaria.

He realizado esta selección en base a sus características, a la relación calidad-precio y a mi experiencia como profesora de inglés y al uso que le han dado mis alumnos durante estos últimos cursos.

TOP 1

Diccionario Oxford Pocket

Sin duda el más adecuado para Educación Primaria.

El más completo. Reúne todas las caracerísticas que hemos mencionado más arriba.

ATENCIÓN: Debes tener en cuenta que acaban de sacar la 5ª edición por lo que, en cuanto esté disponible verás doble enlace a continuación. No hay grandes diferencias entre ellas, pero siempre es más conveniente tener la última edición, que estará más actualizada.

4ª edición

5ª edición  ¡Nuevo!

Puedes leer la reseña que acabo de hacer sobre la 5ª edición del Oxford Pocket.

TOP 2

Diccionario Cambridge Compact

Este diccionario es similar al de Oxford. Es una buena elección, aunque he comprobado que para el alumnado resulta más fácil de usar y atractivo el anterior.

TOP 3

Collins Pocket Plus

La editorial Collins nos garantiza que se trata de un buen diccionario, sin embargo la ausencia de fotografías e imágenes no lo hace tan atractivo para los niños.

TOP 4

Diccionario Pocket Larousse

Para mí es el más flojo de esta selección. Aún siendo un buen diccionario, no reúne las cartacterísticas deseables para hacerlo más atractivo a los niños: la tapa no es blanda y plastificada, no tiene imágenes ni fotos, no tiene marcas de color en el borde frontal para facilitar la búsqueda de la inicial, y no viene con CD-ROM.

TOP 5

Collins First Time Inglés

En la quinta posición tenemos este sencillo diccionario, que ocupa el puesto no porque sea peor, sino porque es para niveles muy básicos de inglés. De hecho lo recomiendo para alumnado de 2º o 3º de Primaria: con él los niños más pequeños tendrán un muy buen inicio en el mundo de los diccionarios bilingües.

Sin embargo para niños de 4º de Primaria en adelante no lo recomiendo por ser demasiado básico.

 

Tabla comparativa: los mejores diccionarios de Inglés de Primaria

En esta tabla voy a comparar las características de los 5 diccionarios para que te resulte más fácil decidir cuál es el más adecuado para tu hijo.

¡RECOMENDADO!
Imagen
Diccionario Oxford pocket ingles-español, español-ingles - Versión...
Medidas
Tapa blanda y plastificada
Nª de palabras
Marcas de color en el borde frontal
Inglés Británico y Americano
Pronunciación Británica y Americana
Imágenes en color sobre temas de vocabulario
Dibujos explicativos para algunas palabras
Incluye CD-ROM
Valoración
-
2ª mejor opción
Imagen
Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback with CD-ROM...
Medidas
Tapa blanda y plastificada
Nª de palabras
Marcas de color en el borde frontal
Inglés Británico y Americano
Pronunciación Británica y Americana
Imágenes en color sobre temas de vocabulario
Dibujos explicativos para algunas palabras
Incluye CD-ROM
Valoración
-
Imagen
Collins pocket plus. english-spanish, español-inglés. con CD-ROM:...
Tapa blanda y plastificada
Nª de palabras
Marcas de color en el borde frontal
Inglés Británico y Americano
Pronunciación Británica y Americana
Imágenes en color sobre temas de vocabulario
Dibujos explicativos para algunas palabras
Incluye CD-ROM
Valoración
-
Imagen
Diccionario Pocket English-Spanish / Español-Inglés (Larousse - Lengua...
Tapa blanda y plastificada
Nª de palabras
Marcas de color en el borde frontal
Inglés Británico y Americano
Pronunciación Británica y Americana
Imágenes en color sobre temas de vocabulario
Dibujos explicativos para algunas palabras
Incluye CD-ROM
Valoración
-
Imagen
First Time Inglés: Diccionario bilingüe Español-Inglés |...
Medidas
Tapa blanda y plastificada
Nª de palabras
-
Marcas de color en el borde frontal
Inglés Británico y Americano
Pronunciación Británica y Americana
Imágenes en color sobre temas de vocabulario
Dibujos explicativos para algunas palabras
Incluye CD-ROM
Valoración
-

Conclusión

Si quieres acertar en la elección de un buen diccionario para un niño de Primaria no dudes en conseguir el Diccionario Oxford Pocket  o el Diccionario Cambridge Compact .

Serán una excelente ayuda de calidad  para tu hijo en el aprendizaje de inglés y le sacará partido ¡durante al menos cuatro cursos!

 

ARTÍCULOS RELACIONADOS

Si quieres ampliar información, estos artículos te pueden ser de utilidad:

Niveles de inglés: equivalencia entre certificados y titulaciones

¿Diccionario de papel o diccionario digital?

 


6 Comments
  1. Yo tengo el Oxford compact y es muy bueno. Pero no he visto el que recomienda. También tengo el longman diccionario pocket. Podrías decir cuáles son los puntos flojos del longman pocket en comparación con el Oxford pocket? Te agradecería bastante. Yo también enseñó Ingles. Tengo un grupo de seis niños de promedio once años. Ya estoy con ellos cinco años y estoy buscando un buen diccionario monolingüe para los niños. Les enseño inglés americano. Alguna sugerencia?.

    • Hola Johny.
      El Oxford Compact es un diccionario estupendo, yo también lo tengo. Para un nivel medio de Primaria es un poco elevado, por eso recomiendo los pocket. Llevo años utilizándolo con los alumnos, va estupendo y lo manejan muy bien.

      Respecto a la comparación con el Longman, tendrías que esperar a septiembre: estoy de vacaciones y el Longman lo tengo en el cole. Si puedes esperar, a mediados de septiembre te lo comento.

      Por último, hay un diccionario monolingüe de inglés que va genial para los niños de Primaria, por ejemplo para los que tienen asignaturas en inglés como Ciencias Sociales, Ciencias Naturales, etc. y también para los que tienen un nivel avanzado, como supongo que serán los tuyos. Se trata del Oxford Primary Dictionary. Si estás en España, el enlace adecuado sería éste.

      Espero que te sirva de ayuda. No dudes en comentar cualquier otra cosa.
      Un cordial saludo.

  2. Muchas gracias. Yo soy de Perú. Estoy trabajando en UCHIZA en la selva. Tengo que ir a una ciudad para buscar y revisar el diccionario Oxford primary dictionary. Conoces el Oxford mini school dictionary y el Oxford English miny dictionary? Por el tamaño puede ser atractivo para los niños. Pero no los he visto por dentro. Me refiero a el color y tamaño de las palabras y si serán diccionarios ESL. Si los conoces agradecería mucho una reseña. Si tengo que esperar a setiembre, lo haré. Gracias desde Santa Lucía de UCHIZA Perú.

    • Hola Johny.
      Conozco el Oxford English Mini Dictionary. Es monolingüe y es muy pequeñito de tamaño. Realmente sería de bolsillo, mide 13×8,6 cm aproximadamente. Te dejo una foto para que lo veas en mi mano. Las definiciones son sencillas y, verdaderamente, es increíble la cantidad de palabras que trae. Yo los prefiero un poco más grandes porque la letra es mayor y son más cómodos de manejar, pero es una opción interesante y a un precio muy bueno.

      Oxford English Mini Dictionary

      Si quieres ver cómo es por dentro, en este enlace Oxford English Mini Dictionary puedes ver unas cuantas páginas, sólo tienes que entrar en «Look Inside» y podrás ver unas cuantas definiciones. He comprobado y especifica cuándo una palabra es inglés americano.

      Respecto al tamaño, te comento que el diccionario mini es más pequeño que el pocket (18 x 12,5 cm), cosas de las nomenclaturas…

      Gracias por preguntar. Espero haberte ayudado.

      ¡Un cordial saludo!

      • Gracias por las referencias. Aunque ya había visto ese link, no sabía que se podía ver las páginas. Lo voy a intentar. Fui a la ciudad de Huánuco que queda a unas cuatro horas de UCHIZA pero no hay diccionarios monolingües para niños. A fin de año viajaré a Lima. Espero que ahí encuentre. Mientras tanto les prestaré a los pocos niños que tengo (seis en el grupo de los mayores)mis diccionarios. Gracias nuevamente.

        Saludos

        • Pues sí que lo tienes complicado. Igual hay en Lima alguna librería o grandes almacens que te lo pueda enviar al lugar donde vives. ¡Suerte!
          Un saludo.

    Deja tu pregunta o comentario y te contestaré enseguida.



    Información sobre protección de datos:
    • Los comentarios son revisados y aprobados por el responsable antes de publicarlos
    • Responsable: "Freeway to English"
    • Fin del tratamiento: Controlar el spam y gestión de comentarios
    • Legitimación: Tu consentimiento
    • Durante cuanto tiempo: Hasta que tú lo decidas
    • Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal
    • Derechos: Información, Acceso, Oposición, Rectificación, Olvido, Portabilidad, Limitar y No ser objeto de decisiones individualizadas y Presentar una reclamación ante la Autoridad de Control
    • Contacto: info@freewaytoenglish.com
    • Información adicional: Más información en nuestra política de privacidad


    Freeway to English
    Login/Register access is temporary disabled